- but you made them a target of your derision to the point where it made you forget all remembrance of Me; and you went on and on laughing at them

but you were ˹so busy˺ making fun of them that it made you forget My remembrance. And you used to laugh at them.

But you were so preoccupied with mocking them that you forgot about Me, while you were laughing at them.

fa-ittakhadhtumūhum sikh'riyyan ḥattā ansawkum dhik'rī wakuntum min'hum taḍḥakūn

But you took them (in) mockery until they made you forget My remembrance, and you used (to) at them laugh.

- but you made them a target of your derision to the point where it made you forget all remembrance of Me; and you went on and on laughing at them

But ye chose them for a laughing-stock until they caused you to forget remembrance of Me, while ye laughed at them

"But ye treated them with ridicule, so much so that (ridicule of) them made you forget My Message while ye were laughing at them

but you were ˹so busy˺ making fun of them that it made you forget My remembrance. And you used to laugh at them.

But you were so preoccupied with mocking them that you forgot about Me, while you were laughing at them.

But you made a laughing stock of them to the point where it made you forget My remembrance; and you went on laughing at them

But you took them for a mockery until they made you forget My remembrance and you used to laugh at them

But you took them to yourselves as a laughing-stock until they caused you to forget My Remembrance and you had been laughing at them.

You took them for a laughingstock until they made you forget to remember Me since you had been laughing so hard at them.

But you took them for a laughing stock, until they made you forget My Remembrance while you used to laugh at them!

But you took them in mockery, till it made you forget My remembrance, and you used to laugh at them

But you took them for a laughing stock (and you continued long sessions of such jest and mockery) until they made you forget My Remembrance while you used to laugh at them

But you ridiculed them so much, that you even forgot My very existence, and went on laughing at them

But you made then a target of ridicule, until they made you forget My remembrance; and you used to laugh at them

Yet, you took them to yourselves (as a target) for scoffing, till they made you forget My Remembrance, and you used to laugh at them

"You mocked and laughed at them until you forgot all about Me

But you made fun of them, so much so that they caused you to forget My remembrance, and you used to laugh at them

But you ridiculed them, to the extent that it made you forget My Message while you were laughing at them

But you made them targets of ridicule. You mocked and scoffed at them with such intensity that it even made you forget Me (and My message)

"But you made fun of them to the extent that (it) made you forget My Message while you were laughing at them

But you took them in mockery to the point that they made you forget My remembrance, and you used to laugh at them

But you mocked them, so much so that they made you forget My remembrance, and you used to laugh at them

But you kept on laughing at them: so intent were you on laughing at them that it made you forget My warning

Then ye took them mockingly, so that they caused you to forget remembrance of Me, and at them ye were wont to laugh

But you ridiculed them. So much so that out of (spite) for them you forgot to remember Me and laughed at them

But you made a mockery of them so that they made you forget to remember Me while you were laughing at them.

"You used to take them in mockery, so much so that your hostilities to them caused you to forget My remembrance, and you simply persisted in laughing at them

But then you took them by ridicule until they made you forget My remembrance, and you used to laugh at them

"But you took them for a jest (treated them with ridicule) until you forgot My reminder and did laugh at them

But you took them as a joke (and ridiculed them) and you were laughing at them until they made you forget remembering Me

“But you treated them with ridicule, so much so, that your ridicule of them made you forget to remember Me, all because you were laughing at them

However, you took them as a laughing stock, your laughing at them made you forget My remembrance.

you made a laughingstock of them and your hostility to them caused you to forget Me, and you simply kept laughing

But you mocked them, so much so that they made you forget My remembrance, and you used to laugh at them

"But you held them so much in ridicule that you forgot to remember Me. And you continued laughing at them!"

'Then you made them a laughing stock, until in making them such, you forgot My remembrance and at them, you used to laugh",

"But you mocked and ridiculed them, to the extent that you forgot Me. You used to laugh at them.

But you took them for laughingstock, mocking at them, until they caused you to forget My remembrance

But you ridiculed them, until they made you forget remembrance of Me, and you used to laugh at them

So you took/received them mocking/ridiculing until they made you forget My remembrance/reminder and you were laughing/wondering from them

“You devoted so much time to make fun of them that you did not have any time to Worship Me. You were simply a bunch of jokers.”

"So you took them for a mockery until your mocking at them made you forget My remembrance, and you used to laugh at them!"

`But you ridiculed them so much so that ridicule of them caused you to forget MY remembrance while you continued to laugh at them

But you used to laugh at them till they made you forget My remembrance and you (just) continued making fun of them

`But you treated them as a laughing-stock and (you continued to laugh at them) until they, (so to say,) made you give up (even) My remembrance while you ever went on laughing at them

But you took them for a laughingstock, so much so that they made you forget My Remembrance while you used to laugh at them

But you took them for a laughing-stock, till they made you forget My remembrance, mocking at them

But ye received them with scoffs, so that they suffered you to forget my admonition, and ye laughed them to scorn

And ye took them for a jest until ye forgat my reminder and did laugh thereat

But ye received them with such scoffs that they suffered you to forget my warning, and ye laughed them to scorn

But you derided them until they caused you to forget My warning; and you laughed at them

“But you treated them with ridicule. You did so until it made you forget My message while you were laughing at them.

You took them for a laughingstock until they made you forget to remember Me since you had been laughing so hard at them.

But you made them the target of your derision to the point where it made you forget all re- membrance of Me; and you went on laughing at them.

But you made fun of them! In fact, this state of yours made you forget my dhikr (remembering my existence within your essence)! You used to laugh at them.”

But you took them with ridicule, until they made you forget My remembrance and you were laughing at them

You just made them the object of a joke and turned their prayer into ridicule that you forgot all about My message and you laughed them to scorn."

There was a party from among My servants who said: Our Fosterer ! we believe, so protectively forgive us and have mercy on us and you are the Best of those who are merciful.

"But ye treated them with ridicule, so much so that (ridicule of) them made you forget My Message while ye were laughing at them

But you took them (in) mockery until they made you forget My and you used (to) at them laugh